Сегодня: 11 декабря 2018 года
В Риге сегодня ясно, без осадков
°C   Ветер: , м/c
Подписка на новости
Последние новости
Ātrie kredīti internetā
Katram ir gadījies nonākt grūtā finansiālajā situācijā, kad ir nepieciešami...
05.09.2018 16:08

Самые большие неудачники – знаменитые неудачники казино
Старая поговорка гласит, что казино всегда выигрывает. Это теория, которую...
11.07.2018 14:28

Как дальше будут развиваться события на Украине?
  • Киев наведет порядок в восточной части страны
  • Восточным регионам дадут больше прав
  • Россия введет свои войска
  • Страна сначала de facto разделится на две части
  • Достали уже с Украиной. Своих проблем полно!
Всего голосов: 453

«Мы сохраняем уникальную интонацию»

Комментарии (0)

Готовится к выпуску антология русской поэзии Латвии

- Что такое антология современной русской поэзии Латвии?

- Это попытка обобщить творчество русских поэтов Латвии за последние 20 лет. В настоящее время многие из текстов малодоступны - и вообще пришла пора воздать должное этому яркому и заслуживающему внимания явлению. Надеюсь, что антология увидит свет уже этой весной. Особый акцент будет сделан на творчестве поэтов, заявивших о себе в переломном 1985 году. Их имена хорошо известны читателям легендарного журнала «Родник». Это Олег Золотов, Алексей Ивлев, Сергей Пичугин, Сергей Морейно и другие, составившие так называемую «рижскую школу поэзии». Следующее поколение поэтов - это те, кто «Родник» уже не застал.

- Получить деньги от думы и из Фонда капитала культуры на издание антологии вам удалось во многом благодаря высокой репутации «Орбиты». Как она нарабатывалась?

- «Орбита» существует с 1999 года. В число постоянных участников входят поэты Сергей Тимофеев, Жорж Уаллик, Семен Ханин, Владимир Светлов, Артур Пунте, художник и музыкант Владимир Лейбгам. Сверхзадача «Орбиты» - преодолеть литературную замкнутость. Причем во всех смыслах. И жанровых, и национальных. Авторы «Орбиты» оказались интересны и деятелям латышской литературы (нас много переводят на латышский, и мы с удовольствием переводим интересных для нас латышских авторов - их тексты есть в каждом из четырех выпусков). Неожиданно оказалось, что есть понимание у аудитории. У нас было несколько десантов в латвийские города, Москву, Петербург, Минск. Потом побывали в Лейпциге, Берлине, Братиславе, Праге... Оказалось, что нас воспринимает не только русско- или латышскоязычная аудитория, но и те, кто не владеет этими языками.

- Каким это образом?!

- Мы читаем вживую, под музыку. На фоне вместе с видео идет перевод на язык той страны, в которой мы находимся: немецкий, чешский, словацкий... Сохраняется уникальная интонация поэта, и смысл не исчезает. Мы в Латвии одни работаем таким мультимедийным образом. Когда мы выступали в Москве, то бывший рижанин и бывший редактор «Родника» Андрей Левкин сказал, что из рижских литераторов только «Орбите» и Гарросу с Евдокимовым удалось занять какое-то место в современной русской литературе. Нам было важно услышать такую оценку.

пишите заявки

Финансирование по итогам зимнего думского конкурса получили 119 культурных проектов. Кроме русских поэтов «Орбиты» столица решила поддержать разнообразные выставки, очередные фестивали (современной музыки «Арена» и театральный «Хомо новус») и множество других проектов.

- В этом году на рижские культурные проекты предусмотрено потратить 312 575 латов. Заявки на второй конкурс принимаются до конца августа. На финансирование меньших проектов можно претендовать на протяжении всего года. Они рассматриваются профессиональным жюри два раза в месяц. Решения о выделении финансирования принимаются без изучения этнической принадлежности заявителя, - сказала глава департамента культуры Диана Чивле.

Информация - на сайте департамента www.rdkp.lv, по телефону 7043670 или в 401-м офисе Дома конгрессов.

Добавить коментарий
Для того чтобы добавить комментарии Вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
© 2014 Информационно-новостной портал chas.lv